www.anime-avatar.net #anime-avatar@irc.rizon.net
Encoded by Winterbird
Tonight at 7:OO PM, the Clock Hill Merchants Association presents...
the Annual Street Fair on the grounds of Tachibana Temple.
Everyone, be sure to visit the haunted house!
Tonight at 7:OO PM, the Clock Hill Merchants Association presents...
the Annual Street Fair on the grounds of Tachibana Temple.
Kentaro. You look handsome in that kimono.
I made it myself.
Did you?
Took her forever, too!
Hi! To you too, lady.
Aren't you Godai's friend--
Sakamoto.
H-Hello.
You're Okiku, that chick in the well, right?
You know the story?
You're a pretty sexy ghost.
I'm scary!
You're not scared?
Of course not!
That's scary.
And with this line my masterpiece is complete.
You got taste! But if you do it this way, it looks better.
It's almost time to open. Are you almost finished?
One makeup job, comin' up!
Guess I'm not putting enough into it--
Yotsuya! He was supposed to be a cat!
Indeed, I am chagrined.
As Godai sat before me, I could only feel this was most fitting.
I was guided by fate. My passion produced this result.
--It's HIM! --Ain't it!?
Ma, don't drink too much. You'll embarrass me again.
You let them do anything! Didn't you think something was up?
I-I had a feeling, but--
So I was thinkin'--
Go easy on it, Ma!
Stay still.
Close your eyes.
Y-Yeah.
Godai, close your eyes.
Okay.
Kyoko? It's about time to get in the well.
Coming!
The manager's chubby hands--
If only we could always be like this.
"Chubby"?
W-When did you--
Stay still!
You smell like a bottle!
Stop squirmin'!
Where's that well?
Oh, hello!
Where was the dry well?
T-The dry well?
It's down the path on the right.
Thank you!
Kuroda?
I practiced that for three months!
Three whole months--
And it was great! You put everything into it!
Cheer up and try it again!
Yeah, try again!
Here's your nail!
Go--dai!
I-It's you, Master!
That costume is you! You don't need makeup, huh?
Have you seen the manager?
She went to the well a while back.
She's not here.
This must be it.
"Dry well"?
There's an actual dry well by the exit.
It's pretty deep and dangerous, so we built this instead.
And does the manager know this?
I left a message for her.
With who?
Yotsuya.
Leave a message with Yotsuya, and you know it'll go wrong!
Stuff it!
Hey, you were fine! You put your heart into it!
You were scary! Nothing scarier!
No! It's a MONSTER!!
C'mon, man!
Manager!
A curse on you--
Forget the curse! Are you all right?
Yes.
You weren't supposed to be here. There's a fake well back there.
Really? That explains it.
People would have to want to look in for me to scare them.
I'm surprised you got down there at all.
I managed--
Here. I'll pull you up.
Okay.
S-Stretch out a little farther.
All right.
Y--You didn't get hurt, did you?
N-No.
The fair's started.
Here.
Climb on my back.
I-I couldn't--
It'll be fine.
You think so?
Won't I be too heavy?
Not at all.
S-So long as it's Kyoko--
I can reach the top.
Now what do we do?
I'll-- I'll stand up.
"Stand up"?
Just don't lose your grip!
Godai! We're almost there. Don't give up!
I'm sorry. Are you okay!?
Umm-- Godai?
We're finally alone.
Kyoko, we have no choice but to wait until help arrives.
Is it that funny?
Yes! I-I mean, no! I'm sorry!
Godai!
Yot--
Quiet! Against the wall, quickly!
Now don't move. I'm trusting my life to you.
Mr. Yotsuya--
You mustn't mind me. Please continue your business.
Y-Yotsuya, what are you doing!?
Quiet now--
Autumn festival; Tonight, my harvest banquet; A feast for the eyes.
I owe this all to you. I'll take my leave.
Mr. Yotsuya--
Fear not! I'll summon the troops forthwith.
Here's one! A sucker ready to scare!
This is your night! You're the No. 1 spook!!
I suppose I'll have to look afraid when I see Ms. Otonashi.
However, I wouldn't want to appear cowardly...
...but If I don't appear scared, she'll be disappointed.
A dilemma.
What to do? I should have thought this over last night.
What'll I do?
Mr. Yotsuya isn't back yet. Where could he have gone?
At the time, I was hoping Yotsuya wouldn't come back--
Leaving them alone!? Are you crazy!?
I was anticipating the comical possibilities!
How can you even THINK it!?
I assume tonight's squid fry is on you?
This is an emergency, and you think of FOOD!?
I want a squid fry. I want a squid fry.
Ms. Otonashi! Are you all right!?
Coach Mitaka!
Thank goodness you're safe!
Godai, where are you?
Maybe I should go home.
Don't say that! You're just gettin' starrted!
Godai!
See that!? See what you did!?
Your makeup did the trick! That's what practice is for!
Kuroda! I was good! Really, really good!
Take my hand.
Coach Mitaka!
I'll lift her up.
Godai? You're here?
I've been here all along.
A man who can't rescue a lady shouldn't be so uppity.
Here she comes.
W-Wait!
Don't you dare touch her!
What is your problem!? She can't reach if I don't!
No choice.
Ms. Otonashi, just endure it. I'll have you out in a flash!
--Behind you! Behind you! --Behind me?
Have you reconsidered the squid proposition?
It's just Mr. Yotsuya.
Oh, Godai, be a man and hand over Ms. Otonashi!
C'mon, I can't reach--
--Coach Mitaka. --Told ya so.
Mr. Yotsuya, what is the matter with--
Have no fear. I shall return.
Wait!
Yotsuya--
A harvest full moon; Views three players at well's base; What drama wells up?
That man is damaged.
You're the one who's damaged. Put Ms. Otonashi down!
Sorry.
Cretin!
Godai, where are you?
My dear Kozue.
Be at ease. It is I.
Mr. Yotsuya?
I know where Godai is.
Really?
And for true. Price: one squid fry.
Okay!
Much obliged.
We can't depend on Mr. Yotsuya for help.
It seems that way.
But with the three of us we could manage to get out.
But how?
I've got it!
Were Godai or I to climb outside the well...
...one could lift and the other could pull the manager out.
Deal. Deal.
Wai't Wai't a SeC-- a SeC--
If I were the one left in the well...
If he were the one outside with the manager...
...he'd leave me behind...
...and take off...
...with her...
...alone!
Rock, Rock paper-- paper-!-
Godai!
Look out-- Kozue--
I'm falling--
Hold on!
I can't--
You can do it!
No, I can't--
Hold her with your right shoulder-- Your other right--
You hold your racket with your right!
I don't PLAY tennis!
Your left, then!
Just use my shoulder!
Okay, now let go.
That was scary.
You okay?
Yeah.
Be more careful!
You could have been hurt.
Oh no! I forgot my cookies--
Excuse me--
It's a little late to mention this now, but...
it might have been better to help her up rather than down.
T-That was F-Frankenstein!
No kiddin'!
M-Manager!!
That's weird! Can't you sniff out the manager's smell?
You're no help!
I-I can't go there!
M-Manager!
I'll go up first.
I'm cerrtain that I should be the one.
No!
Now, grow up a bit.
My maturity isn't in question.
Why shouldn't I go first?
For one thing, my legs are longer.
It's true!
Thus, the chance is greater for me to reach the top.
That's why you should be supporting me.
How does that follow!?
Why are they arguing over who goes first?
Well--
Yotsuya!? Yotsuya!? When did-- When did--
When Mitaka said, "For one thing, my legs are longer."
Our circumstances have changed.
Yes, Mr. Yotsuya should go first.
Yes, we could never trust him down here.
And then--
Wait a sec. If he goes first, he'll just leave us again.
Good point. Better send me up first--
Back to that!?
Perhaps you could play "rock- paper-scissors," like before?
That's right. We never finished.
Fine with me.
Rock, paper...
SCISSORS!
Don't cheat!
Where's Yotsuya!?
He climbed up out of the well!
He what!?
But how!?
Let's see. He went like this and...
...skitta-skitta-skitta like that.
It's true!
That Frankenstein just gives me the creeps!
M-Manager!
We were just here!
But it won't work!
'Cause I ain't stickin' around!
Mitaka, move over that way!
You can move just as easily, Godai!
Excuse me. I'll go first.
You can't!
It's too dangerous.
B-But--
Okay, Mitaka. Get on.
Godai.
All right.
Made it!!
Right!
Mitaka! Found you!
Oh, Mitaka! Mitaka!
Get offa me!
Akemi, you're drunk again, aren't you!
You're killing Godai!
Clear a path.
Hi ya, Manager!
You're Godai's friend--
C'mon, it's Sakamoto!
Godai! Godai!
Godai's dead!!
I-I'm scared!
M-Manager!
W-Where you goin', Soichiro!? I don't wanna go!!
Ha Ha! Don't push me into the manager like that!
I can't breathe!
Stop that!
Just a kissy, Mitaka!
Yotsuya!
What joy!
You idiot!
Ma! Ma!
Ma!
Ma, ya gotta see! C'mon!!
You're drunk, ain'tcha?
Am not!
Then blow into the balloon.
Aww, shaddup!
Blow in the darned balloon!
Ma, c'mon!
Give it a rest!
I quit.
So I practiced three months.
So I made my own costume.
I know when I'm beat.
Hoshikawa?
What a beautiful full moon.
Startin' without me?
Ma, cut it out. You're embarrassin' me.
We're full.
You can't get in.
You can't keep me outta this party. Here I come!
See. I fit.
So what do we do next?
We party!
Indubitably!
I know we all have to part someday.
But I never thought the day would actually arrive.
Next: "What!? Kyoko Married!? Godai's Tearful Goodbye"
Godai!
What do you mean by "goodbye"?